Altagram
Altagram is a Berlin-based game localization professional services firm, founded in 2013, that helps game publishers and developers adapt titles — linguistically and culturally — for international markets, reaching clients primarily through global gaming industry events.
- Company typePrivate
- Founded2013
- HeadquartersBerlin, Germany
- Headcount101–250
- GTM typeB2B
- OfferingServices
What Altagram does
Altagram is a Berlin-based professional services firm founded in 2013 that provides game localization to game publishers and developers worldwide. Its work covers linguistic translation, cultural adaptation, and the broader process of preparing titles — narrative, UI/UX, audio, and marketing assets — for release in non-native markets. The company operates on a services revenue model: engagements are scoped per project (titles, language pairs, asset volumes) rather than via disclosed platform or subscription pricing. No proprietary technology stack, patents, or trademarks are disclosed in the available data; the company's product is its specialist translator and project management bench applied to gaming content.
Go-to-market is event-driven and relationship-led rather than demand-gen or product-led. Altagram maintains a sustained presence across the global gaming conference circuit — Gamescom, Tokyo Game Show, G-STAR, MIGS, Game Industry Conference Poznan, Game Quality Forum, Digital Dragons, and Pocket Gamer events — which functions as both top-of-funnel awareness and mid-funnel direct sales engagement with publisher and developer decision-makers. Its single identified customer segment is game publishers and developers seeking to expand into international markets, addressed horizontally across the industry rather than concentrated in any sub-vertical.
The company employs 101–250 people. Its only disclosed funding activity is a 2017 early-stage round of approximately $1.84M plus a ~$53.8K EISMEA grant, with no subsequent raises announced in the available data — suggesting a capital-efficient, bootstrap-style operating posture through its first decade and into maturity. The addressable market (global game localization, USD 1.62B in 2024, projected USD 4.08B by 2033 at 11.2% CAGR) is structurally growing, which positions Altagram as a mid-sized specialist operating in an expanding services category.
Altagram firmographics
Firmographics- Name
- Altagram
- Website
- https://altagram.com
- Company type
- Private
- Founded year
- 2013
- Operating status
- Operating
- Headcount range
- 101–250 employees
- Short description
- Altagram is a Berlin-based game localization professional services firm, founded in 2013, that helps game publishers and developers adapt titles — linguistically and culturally — for international markets, reaching clients primarily through global gaming industry events.
- Ownership category
- akta.pro rank
Altagram industry classification
Industry- Product category
- Game Localization Services
- NAICS
- Translation and Interpretation Services (54193), Translation and Interpretation Services (541930), Postproduction Services and Other Motion Picture and Video Industries (51219)
- SIC
- Services-Allied To Motion Picture Production (7819), Services-Allied To Motion Picture Distribution (7829)
- akta.pro primary industry
- Localization & Culturalization Services (Translation, LQA, VO/Subtitle) (MPAFAKAB)
- akta.pro secondary industries
- Regional/Local Market Publishers & Distributors (Territory Rights, Localization-led Publishing) (MPAFABAH), Translation & Transcreation Services (Script/Dialogue Adaptation) (MPAHAFAD), Localization Project Management & Vendor Services (Workflow, Scheduling, Vendor Management) (MPAHAFAC)
Keywords
Where Altagram is headquartered
LocationHeadquarters
- HQ city
- Berlin
- HQ country
- Germany
- HQ region
- Europe
Markets served
Altagram business model
Business model- GTM type
- B2B
- Offering type
- Services
- Cost components
- Personnel, Marketing or Sales, Operations, Technology or R&D
Revenue model
- Game Localization Services: Altagram provides game localization services to game publishers and developers, helping them adapt games for different cultural and linguistic markets globally. The company operates in the game localization market which reached USD 1.62 billion in 2024 and is projected to grow to USD 4.08 billion by 2033 at a CAGR of 11.2%.
Go-to-market motion1 record
Marketing channels2 records
Altagram product offering
Product offeringCore offering
Altagram provides professional game localization services to video game publishers and developers, translating and culturally adapting games for international markets. Services span linguistic translation, cultural adaptation, localization quality assurance (LQA), voice-over, dubbing, and related game-content services, enabling clients to launch and operate titles in multiple languages and regions.
Differentiator
Problem solved
Functional benefit
Products and services
- Game Localization Services End-to-end localization services for video game publishers and developers, including linguistic translation, cultural adaptation, localization quality assurance (LQA), voice-over, dubbing, and related game-content services to support international game launches.
Companies that use Altagram
Customer profileSegments1 record
Ideal customer profiles1 record
Altagram technology and API
TechnologyTechnology focussed No
API detail
- Has API
- No
- API docs
- API detail
Core technology
AI maturity
App detail
Altagram partnerships and signals
Strategic signalScale indicators2 records
Recent moves5 records
Expansion highlights3 records
Altagram competitors and assessment
Company assessmentDirect peers
- Keywords Studios: Keywords Studios is the largest pure-play provider of game services including localization, LQA, audio, and player support. It is the most directly comparable peer to Altagram in terms of services scope, customer base (major game publishers and developers), and business model, though operating at significantly greater scale.
- Lionbridge Games: Lionbridge's Games division provides translation, localization testing, player support, and community management to game publishers worldwide. Directly comparable to Altagram in offering localization services tailored to the gaming industry, but backed by a much larger parent localization business.
- Pactera EDGE (now part of Acolad): Provides game localization, MTPE, and digital content services to global game publishers. Comparable to Altagram as a competing localization specialist serving gaming clients with multilingual content adaptation.
- JBI Studios: JBI Studios (formerly JBI/Catalyst) provides game localization, voice-over recording, and audio production for game publishers. Comparable to Altagram as a specialist services peer targeting gaming studios with similar LQA and audio localization offerings.
Broad incumbents
- TransPerfect (Media & Entertainment): TransPerfect is one of the largest global language services providers with a dedicated Media & Entertainment practice including game localization. Comparable as a broad incumbent offering overlapping localization capabilities, though not exclusively focused on games.
- RWS (SDL Localization): RWS, parent of SDL, offers translation, localization, and intellectual property services globally, including content services for gaming and entertainment. Comparable as a broad incumbent providing localization at scale, with technology (Trados) and not exclusively game-focused.
- Welocalize: Welocalize is a global localization and translation provider serving gaming, media, and enterprise clients with multilingual content services. Comparable to Altagram as a competitor in game and entertainment localization but with broader vertical coverage.
- SDL (now RWS) Game Localization Practice: RWS continues to operate game localization as part of its broader SDL heritage, offering translation, MTPE, and multimedia localization for publishers. Comparable to Altagram in delivering translation/localization for games, though embedded within a much larger enterprise localization business.
Emerging players
- Voice Q (Video Game Voice-Over Specialists): Specialized localization and voice-over providers focused on gaming, often smaller regional players serving specific language markets. Comparable to Altagram at a smaller or more niche scale, with overlapping game localization capabilities.
- Speakerbox (Game Audio & Localization): Boutique voice-over and game audio localization studios that compete for game publisher voice and localization budgets. Comparable to Altagram as a smaller-scale specialist focused on game voice and linguistic localization for specific markets.
Market position
Strengths5 records
Weaknesses5 records
Competitive moat3 records
Key risks6 records
Key highlights6 records
Customer concentration
Altagram social profiles
Digital presenceAltagram financial estimates
Financial estimateRevenue estimate
Valuation estimate
Altagram leadership team
Management profileNumber of profiles
Profiles1 record
Altagram funding detail
Funding detailFunding overview
Funding rounds2 records
Investors1 record
Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →
Altagram M&A and investment
M&A and investmentM&A
Investments
M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →
Frequently asked questions about Altagram
What does Altagram do?
Altagram provides professional game localization services to video game publishers and developers, translating and culturally adapting games for international markets. Services span linguistic translation, cultural adaptation, localization quality assurance (LQA), voice-over, dubbing, and related game-content services, enabling clients to launch and operate titles in multiple languages and regions.
Is Altagram a public or private company?
Altagram is a private company. It is classified as venture growth investor backed and is currently operating.
When was Altagram founded?
Altagram was founded in 2013. It employs 101 to 250 people.
Where is Altagram based?
Altagram is headquartered in Berlin, Germany, in the Europe region.
How does Altagram make money?
One revenue line is on record: game Localization Services.
Who are Altagram's main competitors?
Direct peers on record are Keywords Studios, Lionbridge Games, Pactera EDGE (now part of Acolad) and JBI Studios. Broad incumbents are TransPerfect (Media & Entertainment), RWS (SDL Localization), Welocalize and SDL (now RWS) Game Localization Practice. Emerging players are Voice Q (Video Game Voice-Over Specialists) and Speakerbox (Game Audio & Localization).
Does Altagram have an API?
No public API is recorded for Altagram.
What industry is Altagram in?
Altagram's product category is Game Localization Services. Its primary akta.pro industry code is MPAFAKAB, Localization & Culturalization Services (Translation, LQA, VO/Subtitle), with a secondary code of MPAFABAH, Regional/Local Market Publishers & Distributors (Territory Rights, Localization-led Publishing). Its NAICS code is 54193 and its SIC code is 7819.