Intertext

What Intertext does

Intertext (legally INTERTEXT COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL SAS) is a Bogotá, Colombia-based editorial services company founded in 2007 that provides Spanish-English translation, editorial production, digital production, design and composition, quality assurance, and project management services, plus an integrated KPO (Knowledge Process Outsourcing) bundling layer. The firm serves primarily multinational education publishers producing K-12 and higher-education materials — student books, teacher editions, auxiliary books, evaluation guides in print and digital formats — as well as multinational corporations requiring bilingual corporate communications, manuals, datasheets, and websites.

The underlying technology stack is built around established editorial production tooling rather than proprietary platforms: Adobe Creative Suite CS6 (Photoshop, Illustrator, Acrobat, InDesign, InCopy), the crossmedia K4 publishing platform, CAT tools for translation, PitStop for PDF quality assurance, and HTML/XML for digital content development. The firm has integrated with the Cognero online evaluation platform to deliver translated educational content that loads directly into learning assessment systems, and offers Digital Contents Management services that digitize and upload material into client CMS environments.

The business model is professional services, project-based or per-page-priced, with quote-only pricing solicited via "Plan a Budget" and "Cotice" request forms on the bilingual website. The company describes multi-year contracts and frames its offering as a managed KPO service that handles end-to-end content production off-site so clients can focus on core strategy. Customer acquisition is consultative and sales-led, with no channel partners or resellers, and revenue is concentrated in education (primary) and corporate (primary) segments, with government as a secondary vertical. Geographic reach extends to Colombia, the USA, Mexico, and the United Kingdom, served entirely from the single Bogotá headquarters.

Name

Intertext

Legal name

INTERTEXT COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL SAS

Website

https://intertext.com.co

Company type

Private

Founded year

2007

Operating status

Operating

Headcount range

11–50 employees

Short description

Intertext is a Bogotá-based editorial services company providing Spanish-English translation, content development, design, digital production, and KPO solutions to multinational education publishers and corporate clients since 2007.

Ownership category

akta.pro rank

Product category

Editorial and Translation Services

NAICS

Translation and Interpretation Services (541930)

SIC

Services-Engineering, Accounting, Research, Management (8700)

akta.pro primary industry

World Languages & Bilingual/ESL (K–12) Materials (EDAGAAAC)

akta.pro secondary industries

Bilingual/ESL/ELL & Multilingual Learner Support Tools (EDAFAOAK), Academic English / EAP Materials (EDAGAHAI), Grammar, Vocabulary & Pronunciation Materials (EDAGAHAB)

Keywords

• Editorial production services
• Translation services
• Digital content production
• Knowledge process outsourcing
• Educational content development

Headquarters

HQ city

Bogotá

HQ country

Colombia

HQ region

Latin America

Offices1 record

Markets served

GTM type

B2B

Offering type

Services

Cost components

Personnel, Technology or R&D, Operations, Marketing or Sales, Infrastructure

Revenue model

1. Editorial Production Services: Project-based professional services including content development, editing, proofreading, copyediting, and design for educational and corporate publications. Services are tailored to client specifications and project scope.
2. Translation Services: Spanish-English and English-Spanish translation services for educational and corporate content, priced per project or page volume.
3. KPO Solutions: Knowledge Process Outsourcing services providing off-site coordination of document creation, review, and translation, allowing clients to focus on core business strategy.

Pricing tiers

Go-to-market motion2 records

Distribution channels1 record

Marketing channels2 records

Core offering

Intertext delivers bilingual Spanish-English editorial solutions for the education and corporate markets. Its core offerings span six integrated service lines — Translation, Editorial Production, Digital Production, Design and Composition, Quality Assurance, and Project Management — packaged individually or as a KPO (Knowledge Process Outsourcing) bundle that allows clients to outsource coordination of document creation, review, and translation. The company serves multinational educational publishers and corporations seeking high-volume, curriculum-aligned bilingual content production.

Product overview

Intertext is an editorial solutions company offering a comprehensive portfolio of services for the education and corporate markets. The core offering consists of six integrated service lines: Translation Services (Spanish-English), Editorial Production, Digital Production, Design and Composition, Quality Assurance, and Project Management. These services are delivered both individually and as a unified KPO (Knowledge Process Outsourcing) solution. The product portfolio also includes specialized sub-products such as Content Development, Digital Contents Management, Copywriting/Proofreading/Editing, and Editorial Design and Illustration. The company serves the education market (K-12 and higher education) and corporate market, focusing on bilingual content production in Spanish and English.

Differentiator

Problem solved

Functional benefit

Products and services

• Translation Services Spanish-English and English-Spanish translation solutions for multi-component educational programs (teacher's books, student's books, auxiliary books) and digital platform content including online evaluations on platforms such as Cognero. Offered to multinational publishing firms in the editorial industry.
• Editorial Production Creation, adaptation and review of content following teaching-learning processes, including editing, proofreading, copy-editing, and writing services. Delivered using CAT tools, InCopy, InDesign, and K4 technologies to educational and corporate clients.
• Digital Production Creation, update and conversion of content into interactive and digital resources, including platform editing, HTML/XML content upload, format conversion (ePub, PDF, HTML), and eBook production across multiple platforms.
• Design and Composition Editorial design and composition services integrating text and images, using Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, Acrobat, InDesign, InCopy) and PitStop for PDF quality assurance.
• Quality Assurance Workflow-based content review at every step of the editorial and production process, including technical review and reprint review services for printed and digital publications.
• Project Management Comprehensive project management solution including timetable and workflow management, file management and storage, reports, project follow-up, budget supervision, and team organization for editorial and translation projects.
• KPO Solutions (Knowledge Process Outsourcing) Off-site outsourcing solutions for the coordination of document and publication production, review, and translation, allowing clients to focus on business strategy. Bundles Intertext's six core service lines into a single managed engagement.
• Content Development Creation and adaptation of publication content following teaching-learning processes and national or international curriculum standards for K-12 and higher education.
• Digital Contents Management Digitization and upload of publication content to virtual platforms (CMS) for student and teacher access, enabling quick creation, continuous updates, page customization, and shorter editorial cycles.
• Copywriting, Proofreading, and Editing Copy-editing, proofreading, and editing services ensuring texts are concise, clear, with correct syntax and orthography, and flawless artwork design and layout.
• Editorial Design and Illustration Editorial design integrating concepts, texts, and images using InCopy, InDesign, K4, and Adobe Acrobat Professional, along with graphic illustration services.

Quantifiable outcome

• Preferred provider status with leading multinational publishers based on 200,000+ translated pages experience

Named customers1 record

Segments3 records

Ideal customer profiles3 records

Technology focussed No

API detail

Has API

No

API docs

API detail

Core technology

AI maturity

App detail

Feature3 records

Scale indicators2 records

Recent moves5 records

Expansion highlights4 records

Broad incumbents

• RWS Group: Language services and intellectual property support company (formerly SDL). Offers translation, localization, and editorial production for publishing and corporate clients across many language pairs — directly comparable to Intertext's editorial production model but at much larger scale.
• Moravia (now part of RWS): Localization and translation services company (acquired by RWS) with strong capabilities in multilingual content production. Comparable service model to Intertext's editorial production and translation services for global publishers and technology clients.
• TransPerfect: One of the world's largest language services and translation companies. Competes with Intertext for multilingual content production engagements with large publishers and corporations, but operates globally across hundreds of language pairs rather than specializing in Spanish-English educational content.
• Lionbridge: Global translation and localization services company serving publishing, technology, and life sciences clients. Comparable to Intertext in providing translation plus broader content production services, but at significantly greater scale and language coverage.
• Cenveo (now part of Resolute): Publishing services and content production company serving educational, legal, and professional publishers. Comparable to Intertext in editorial production and content workflow services for publishers, with broader print and digital capabilities.

Direct peers

• Welocalize: Language services provider specializing in translation and localization for enterprise and publishing clients. Closely comparable to Intertext in delivering managed translation plus editorial production workflows, with similar professional services orientation though broader language coverage.
• Aptara: Content production and digital publishing services company serving educational and trade publishers. Directly comparable to Intertext's editorial production, digital production, and KPO offerings for K-12 and higher education publishers, though at significantly larger scale.
• Pactera EDGE (now part of Acolad): Language and content services provider with strong Latin American delivery capabilities. Directly comparable to Intertext in providing translation, localization, and editorial production for enterprise and publishing clients, often at lower cost points via nearshore delivery.
• Innodata: Knowledge process outsourcing (KPO) and content services company serving publishers and enterprises. Directly comparable to Intertext's KPO model — bundling content production, editorial, and data services for clients including educational publishers.

Emerging players

• Smartling: Translation management platform and language services provider. Comparable to Intertext on the translation services side but technology-led, whereas Intertext is service-led with traditional production workflows.

Market position

Strengths5 records

Weaknesses5 records

Competitive moat3 records

Key risks6 records

Key highlights6 records

Customer concentration

• Xx.com/IntertextSAS
• Facebookfacebook.com/intertext.soluciones.editoriales
• LinkedInlinkedin.com/company/intertext---soluciones-editoriales-sas

Revenue estimate

Valuation estimate

Number of profiles

Profiles1 record

Funding overview

Funding rounds

Investors

Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

M&A

Investments

M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

Frequently asked questions about Intertext