HLA Translations

Name

HLA Translations

Legal name

Hispano Language Advisory

Website

https://hlatranslations.com

Company type

Private

Founded year

2006

Operating status

Operating

Headcount range

51–100 employees

Short description

Hispano Language Advisory (HLA Translations) is an ISO 9001-certified language services provider based in Córdoba, Argentina, offering translation, localization, dubbing, subtitling, interpreting, and transcreation across 100+ languages, with regional specialization in Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, and Canadian French for global enterprise and mid-market clients.

Ownership category

akta.pro rank

Product category

Translation and Localization Services

NAICS

Translation and Interpretation Services (541930), Postproduction Services and Other Motion Picture and Video Industries (51219), Teleproduction and Other Postproduction Services (512191)

SIC

Services-Allied To Motion Picture Distribution (7829), Services-Advertising Agencies (7311), Services-Mailing, Reproduction, Commercial Art & Photography (7330)

akta.pro primary industry

Translation & Transcreation Services (Script/Dialogue Adaptation) (MPAHAFAD)

akta.pro secondary industries

Multilingual Multimedia Localization (Subtitling, Dubbing, Voiceover) (MPAAANAH), Content Localization, Translation & Transcreation (BPAFAIAH), Localization & Culturalization Services (Translation, LQA, VO/Subtitle) (MPAFAKAB)

Keywords

• Language services
• Professional translation
• Localization services
• Interpreting services
• Multilingual content

Headquarters

HQ city

Córdoba

HQ country

Argentina

HQ region

Latin America

Offices1 record

Markets served

GTM type

B2B

Offering type

Services

Cost components

Personnel, Technology or R&D, Operations, Marketing or Sales

Revenue model

1. Translation Services: Per-word translation rates for documents across all languages, with strong regional focus on Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, and Canadian French. Full-service translation includes revision, proofreading, and typesetting.
2. Typesetting (DTP) Services: Desktop publishing services charged per hour depending on complexity of material. Services include formatting, layout, graphics creation, file conversion, and QA checks.
3. Dubbing and Voice-over Services: Video dubbing and voice-over services for multimedia content, charged per video minute. Includes recording, mixing, mastering, and post-production services.
4. Subtitling Services: Professional subtitling for audiovisual content charged per video minute. Includes transcription, captioning, timecoding, and post-production.
5. Interpreting Services: Consecutive and simultaneous interpreting services for meetings and conferences, charged per project based on languages required and complexity.
6. Localization Services: Content localization for websites, software, mobile apps, video games, and multimedia. Charged per project depending on complexity and volume.
7. Transcreation Services: Cultural adaptation of marketing content to maintain intent, style, tone, and connotations for target audiences. Project-based pricing.
8. Machine Translation Post-Editing (MTPE): Review and editing of machine-translated content by professional linguists to improve quality and readability.

Pricing tiers

Go-to-market motion1 record

Distribution channels2 records

Marketing channels4 records

Core offering

HLA Translations is a professional language services provider offering translation, localization, interpreting, subtitling, dubbing, transcription, text review, transcreation, and desktop publishing across more than 100 languages. The company specializes in Latin American Spanish variants and serves business clients needing multilingual content for corporate, legal, technical, and media applications.

Product overview

Hispano Language Advisory (HLA) is a language services company offering a comprehensive portfolio of professional linguistic services. The core offering centers on Translation Services, Localization Services, Typesetting (DTP) Services, Subtitling Services, Dubbing Services, Interpreting Services, Text Review Services, Transcreation Services, and Transcription Services. These nine primary services work together as an integrated language solutions suite where translation feeds into localization and DTP, audiovisual content can be processed through subtitling and dubbing, and interpreting supports multilingual meetings and conferences. Beyond these core offerings, HLA provides supplementary services including Proofreading, Proofing, In-Country Review (ICR), Name Evaluation, Voice-Over, Copy Editing, File Preparation, Alignment, Copywriting and Technical Writing, Machine Translation Post-Editing (MTPE), In-Company Language Training, Language Consultancy, and Functional Testing. The company specializes in Latin American languages including Spanish variants, Brazilian Portuguese, and Canadian French, while offering services in over 100 languages total.

Differentiator

Problem solved

Functional benefit

Products and services

• Translation Services Professional written translation across 100+ languages with specialization in Latin American Spanish variants, targeted at business clients with corporate, legal, technical, or commercial documents.
• Localization Services Adaptation of products, software, websites, and content for specific target markets and cultures, for businesses rolling out multilingual products or digital platforms.
• Interpreting Services Live interpreting (simultaneous, consecutive, or remote) for business meetings, conferences, and legal or medical encounters requiring multilingual facilitation.
• Subtitling Creation and translation of subtitles for audiovisual content such as films, series, corporate videos, and training materials, for media producers and corporate communicators.
• Dubbing Voice-over and dubbing of audiovisual content into target languages, for broadcasters, streaming platforms, and corporate media producers.
• Transcription Conversion of audio or video recordings into accurate written text, often paired with translation for market research, legal, and media clients.
• Transcreation Cultural and creative adaptation of advertising and marketing messages for international campaigns, maintaining brand intent while resonating with local audiences.
• Text Review / Proofreading Bilingual review and proofreading of translated content by a second linguist to ensure accuracy, terminology, and style prior to delivery.
• Desktop Publishing (DTP) Layout and formatting of translated documents, marketing collateral, and multimedia materials to preserve design integrity across languages with different scripts or text lengths.

Quantifiable outcome

• Error-free translations with extensive quality assurance
• +2 more outcomes

Segments5 records

Ideal customer profiles1 record

Technology focussed No

API detail

Has API

No

API docs

API detail

Core technology

AI maturity

App detail

Feature4 records

Scale indicators5 records

Recent moves6 records

Expansion highlights5 records

Broad incumbents

• Lionbridge: Global enterprise LSP offering translation, localization, AI data services and multimedia across 350+ languages. Direct overlap with HLA's translation, dubbing and subtitling suite at a much larger enterprise scale.
• TransPerfect: Largest privately held global language and business services company, offering translation, interpretation, dubbing and content localization across all major verticals. Comparable services but vastly larger scale than HLA.
• RWS Holdings: Publicly listed language and content services group offering translation, localization, IP services and regulated-industry solutions. Comparable in ISO-certified enterprise language services with substantially broader reach.

Emerging players

• Smartling: Cloud translation management platform and LSP targeting enterprise software localization. Adjacent tech-enabled competitor overlapping with HLA's software localization and functional testing practice.

Direct peers

• Translated (translated.net): Technology-forward LSP combining professional human translators with proprietary MT and MTPE services. Comparable hybrid model and directly competitive in MTPE workflow design.
• LanguageLine Solutions: Largest interpreting services provider globally, with overlap on HLA's interpreting offering and enterprise/government client base. Provides a clear scale benchmark for HLA's interpreting practice.
• Welocalize: Mid-sized global LSP offering translation, localization, interpreting and multimedia services to enterprise clients. Comparable to HLA in service breadth and B2B motion, though with materially larger scale and broader geographic footprint.
• Acutrans: US-based mid-sized LSP offering certified translation, localization and interpreting services to enterprise clients. Comparable in scale and ISO-certified positioning to HLA.
• Keywords Studios: Specialized LSP focused on gaming and media localization, including dubbing, subtitling, voice-over and linguistic QA. Directly comparable to HLA's video-game and entertainment-media service line.
• Pangeanic: Spain-headquartered LSP with strong Latin American language coverage, MT and MTPE capabilities. Closely comparable size and regional specialisation to HLA, with overlapping transcreation and enterprise services.

Market position

Strengths5 records

Weaknesses5 records

Competitive moat4 records

Key risks6 records

Key highlights6 records

Customer concentration

• LinkedInlinkedin.com/in/gablemoine
• Xx.com/HLAtranslations
• Facebookfacebook.com/HLAtranslations

Compliance3 records

Revenue estimate

Valuation estimate

Number of profiles

Profiles1 record

Funding overview

Funding rounds

Investors

Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

M&A

Investments

M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

Frequently asked questions about HLA Translations