Bosnia and Herzegovina

Name

Bosnia and Herzegovina

Legal name

Sudski tumač (sudskitumac.ba)

Website

https://sudskitumac.ba

Company type

Private

Operating status

Operating

Headcount range

11–50 employees

Ownership category

akta.pro rank

Headquarters

HQ city

Sarajevo

HQ country

Bosnia & Herzegovina

HQ region

Europe

Offices1 record

Markets served

GTM type

B2B and B2C

Offering type

Services

Cost components

Personnel, Operations, Marketing or Sales, Others

Revenue model

1. Certified Translation Services: Official certified translations with court interpreter seal and signature for legal validity. Charged per line according to official tariff for court interpreters.
2. Non-certified Translation Services: Regular translations for web content, brochures, catalogs, and other materials without legal certification.

Pricing tiers

Go-to-market motion1 record

Distribution channels3 records

Marketing channels3 records

Core offering

Sudski tumač provides certified and non-certified translation and court interpretation services across Bosnian, English, and Turkish language pairs. Authorized court interpreters appointed by the Cantonal Court in Sarajevo deliver legally valid translations with official seal and signature for personal, legal, business, and educational documents. The service includes document pickup/delivery, online ordering, and same-day express options.

Product overview

Sudski tumač is a specialized court interpretation and professional translation service based in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. The company offers a unified service portfolio centered on certified and non-certified translations across Bosnian/Croatian/Serbian, English, and Turkish language pairs. The core offering consists of ovjereni prijevodi (certified translations with official court interpreter seal and signature) and prijevodi bez ovjere (non-certified translations for informal use). Specialized services include dedicated court interpreters for English (Lejla Tabaković) and Turkish (Almir Džukljan), with add-on services such as urgent/express translations and document delivery. Services are categorized by document type: personal documents, legal/court documentation, business/tendering documents, and educational credentials. The company operates as a professional service provider without any technology platform, API, or software products.

Differentiator

Problem solved

Functional benefit

Products and services

• Ovjereni prijevodi (Certified Translations) Official certified translations with court interpreter seal and signature, providing legal validity for documents used in courts, institutions, embassies, and abroad. Guarantees translation authenticity and compliance with legal requirements.
• Prijevodi bez ovjere (Non-certified Translations) Standard translations without official certification for internal use, websites, brochures, catalogs, and informational purposes where legal certification is not required.
• Sudski tumač za engleski jezik (Court Interpreter for English Language) Specialized certified translation and interpretation services between Bosnian/Croatian/Serbian and English languages, performed by authorized court interpreter Lejla Tabaković based in Sarajevo.
• Sudski tumač za turski jezik (Court Interpreter for Turkish Language) Specialized certified translation and interpretation services between Bosnian/Croatian/Serbian and Turkish languages, performed by authorized court interpreter Almir Džukljan based in Sarajevo.
• Hitni/Ekspres prevodi (Urgent/Express Translations) Priority translation services with expedited turnaround times for clients with urgent deadlines, including same-day and weekend service options.
• Dostava dokumenata (Document Delivery Service) Courier and postal delivery services for translated documents across Bosnia and Herzegovina and internationally, eliminating the need for clients to pick up documents in person.
• Lična dokumenta (Personal Document Translations) Translation services for personal identification documents including birth certificates, marriage certificates, passports, driver's licenses, and residency permits.
• Pravna i sudska dokumentacija (Legal and Court Documentation) Certified translations of legal documents, court rulings, judgments, powers of attorney, contracts, resolutions, and other judicial documents for legal proceedings.
• Poslovna i tenderska dokumentacija (Business and Tendering Documentation) Translation services for corporate documents, financial statements, audit reports, commercial contracts, and tender/concours documentation for legal entities.
• Obrazovna dokumenta (Educational Document Translations) Certified translations of diplomas, academic transcripts, degree certificates, and educational credentials for nostrification and international academic applications.

Quantifiable outcome

• Translations accepted by courts, embassies, universities, and international institutions

Named customers13 records

Segments5 records

Ideal customer profiles5 records

Technology focussed No

API detail

Has API

No

API docs

API detail

Core technology

AI maturity

App detail

Scale indicators3 records

Recent moves4 records

Expansion highlights3 records

Broad incumbents

• TransPerfect: One of the world's largest translation and interpretation services providers, offering certified translation, interpretation, and localisation across dozens of languages. It is comparable as a broad incumbent in the same translation/interpretation category, though its scale and corporate focus differ from Sudski tumač's court-certified niche.
• Lionbridge: Global language services company providing translation, localisation, and interpretation, including certified and legal translation. Comparable as a broad incumbent serving multinational clients, though far larger and more enterprise-focused than this Sarajevo-based practice.
• RWS (formerly SDL): Major language, translation, and intellectual property services firm with certified translation offerings and proprietary translation technology. Comparable as a broad incumbent in legal and certified translation, branching into technology-enabled workflows unlike the human-only model here.

Emerging players

• Milengo: Translation and localisation services provider with expertise in legal, technical, and business translation. Comparable as a peer in certified and professional translation services, with broader language coverage than the subject company's three-language focus.
• Rev: Online-first translation and transcription services provider with certified translation offerings. Comparable on translation delivery model and customer experience, though certified legal work is a smaller part of its portfolio and pricing model differs from regulated court interpreter tariffs.
• Smartling: Technology-led translation platform offering translation services and content localisation for enterprises. Comparable only partially: it overlaps with the company on business translation but is platform-driven rather than human-certified and court-authorised.

Direct peers

• Day Translations: Certified translation and interpretation provider offering sworn and notarised translations across numerous language pairs. Direct service-level peer to Sudski tumač's certified translation offering, with online ordering and delivery models that match the firm's direct-to-consumer workflow.
• LanguageLine Solutions: Leading provider of interpretation and translation services, including certified and legal translation, with strong government and institutional client base. Highly comparable in service mix (certified translation, court/business interpretation) and customer profile (government, courts, enterprises).
• LanguageWire: Provider of translation services and language technology to enterprises, including certified legal and business translation. Comparable as a certified translation peer serving businesses and institutions, with a more technology-enabled delivery model.

Regional players

• Verba (Croatia): Regional translation and interpretation services provider in Croatia, offering certified and sworn translations for legal and business documents. Comparable as a regional peer in the Western Balkans serving similar institutional clients, though operating in a different national market.

Market position

Strengths5 records

Weaknesses5 records

Competitive moat3 records

Key highlights6 records

Customer concentration

• LinkedInlinkedin.com/company/bosnia-and-herzegovina

Revenue estimate

Valuation estimate

Number of profiles

Profiles2 records

Funding overview

Funding rounds

Investors

Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

M&A

Investments

M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

Frequently asked questions about Bosnia and Herzegovina