Skrivanek Translation Services
Skrivanek Translation Services is a German-based professional translation agency (Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH, Berlin) that provides translation, localization, interpretation, certified translation, DTP, and terminology management across 100+ language combinations. It serves international corporations, SMBs, government bodies, and academic institutions, backed by five ISO certifications.
- Company typePrivate
- Founded1994
- HeadquartersBerlin-müggelheim, Germany
- Headcount1–10
- GTM typeB2B
- OfferingServices
What Skrivanek Translation Services does
Skrivanek Translation Services is the German operating entity (Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH, registered in Berlin-Charlottenburg, HRB 86229) of a translation services group founded in Prague in 1994 by Pavel Skrivanek. The entity is a professional services agency delivering translation, localization (website, software, video game, graphics), interpretation (consecutive and simultaneous in 80+ languages), certified/sworn translation, subtitle translation, SEO translation, desktop publishing, transcreation, terminology management, and language engineering. Core technology infrastructure rests on a CAT tools ecosystem integrating SDL Trados, Kilgray memoQ, STAR Transit, Across Language Server, and Memsource, with translation memory databases, terminology management systems, and direct CMS/editorial integration capabilities. The German subsidiary operates from Berlin (headquarters at Schumannstraße 3) and serves as the Western European hub alongside group offices in Brussels, Paris, and Amsterdam; the broader group is present in 13 countries.
The business model is professional services, priced per word of source text with a €50 minimum per assignment, plus volume-based surcharges (25% above 2,000 words/day; 50% for 24-hour turnaround). Go-to-market is sales-led and direct: quote requests are submitted via the company website (available in French, Dutch, English, and German), email ([email protected]), and phone, supplemented by physical offices for regional client engagement. Customer segments are horizontally distributed across international corporations, SMBs, government institutions and embassies, and educational/legal organizations. The agency differentiates on five ISO certifications (9001 since 2002, 27001 since 2012, 17100 since 2016, 18587 since 2021, and 14001), a vetted translator network of 3,000+ native-speaking professionals across 100+ language combinations and 50+ specialization areas, and a certified MT+post-editing workflow under ISO 18587. Revenue is generated by human translation labor augmented by CAT tooling, with AI playing a supporting role in the post-editing pipeline rather than as a differentiated product.
Skrivanek Translation Services firmographics
Firmographics- Name
- Skrivanek Translation Services
- Legal name
- Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH
- Website
- https://skrivanek.be
- Company type
- Private
- Founded year
- 1994
- Operating status
- Operating
- Headcount range
- 1–10 employees
- Short description
- Skrivanek Translation Services is a German-based professional translation agency (Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH, Berlin) that provides translation, localization, interpretation, certified translation, DTP, and terminology management across 100+ language combinations. It serves international corporations, SMBs, government bodies, and academic institutions, backed by five ISO certifications.
- Ownership category
- akta.pro rank
Skrivanek Translation Services industry classification
Industry- Product category
- Translation and Localization Services
- NAICS
- Translation and Interpretation Services (541930)
- SIC
- Services-Services, Nec (8900)
- akta.pro primary industry
- Content Localization, Translation & Transcreation (BPAFAIAH)
- akta.pro secondary industries
- Translation & Transcreation Services (Script/Dialogue Adaptation) (MPAHAFAD), Localization & Culturalization Services (Translation, LQA, VO/Subtitle) (MPAFAKAB), Machine Translation & Multilingual NLP (HDAAADAD)
Keywords
Where Skrivanek Translation Services is headquartered
LocationHeadquarters
- HQ city
- Berlin-müggelheim
- HQ country
- Germany
- HQ region
- Europe
Offices4 records
Markets served
Skrivanek Translation Services business model
Business model- GTM type
- B2B
- Offering type
- Services
- Cost components
- Personnel, Operations, Technology or R&D, Marketing or Sales, Infrastructure
Revenue model
- Per-Word Translation Services: Standard pricing per word of the source text, with discounts for similar or identical text segments. Minimum order value of €50 per assignment. Rush delivery surcharges of 25% for volumes exceeding 2,000 words per working day, and 50% for 24-hour delivery.
Pricing tiers
| Model | Billing | Price |
|---|---|---|
| Unit Pricing | Pay-as-you-go | Per-word translation pricing with volume and urgency surcharges |
Go-to-market motion1 record
Distribution channels2 records
Marketing channels5 records
Skrivanek Translation Services product offering
Product offeringCore offering
Skrivanek is a professional translation agency delivering human translation, certified/sworn translation, interpretation (consecutive and simultaneous in 80+ languages), website/software/video game/graphics localization, subtitling, SEO translation, transcreation, machine translation with ISO 18587 post-editing, revision/proofreading, desktop publishing in 100+ languages, and terminology management plus language engineering across 100+ language combinations and 50+ specialty domains. Services are executed by a vetted network of 3,000+ native-speaking translators using an integrated CAT tool ecosystem (SDL Trados, MemoQ, Across, STAR Transit, Memsource) and supported by five ISO certifications (9001, 14001, 27001, 17100, 18587).
Product overview
Skrivanek is a translation services agency offering a comprehensive portfolio of language solutions. The core offering centers on professional human translation across more than 100 language combinations and 50+ specialization areas. The service portfolio includes certified translations, interpretation (consecutive and simultaneous in 80+ languages), subtitle translation, SEO translation, and DTP services. Localization services cover websites, software, video games, and graphics. AI-enabled services include machine translation with ISO 18587-certified post-editing. Supporting modules include terminology management (custom terminology databases), language engineering (direct CMS integration), and CAT tool integration (SDL Trados, memoQ, Transit, Across, Memsource). The company maintains a network of 3,000+ professional translators and operates across 13 countries with offices in Berlin (headquarters), Paris, Brussels, Amsterdam, and other European cities.
Differentiator
Problem solved
Functional benefit
Products and services
- Translation Services Professional human translation across specialized domains (technical, medical, financial, marketing, patent, scientific articles) delivered by translators working exclusively in their native language.
- Certified / Sworn Translation Officially certified translations with legal validity for documents requiring authentication, used by embassies, universities, law firms, and other organizations.
- Interpretation Services On-site and online interpretation in over 80 languages through consecutive and simultaneous interpretation modes for meetings, conferences, and events.
- Subtitle Translation Video subtitle translation services for audiovisual content across multiple languages, with integration into post-editing workflows.
- SEO Translation Multilingual SEO translation optimizing content for search engines across target markets through keyword adaptation in target languages.
- Website Localization Linguistic and cultural adaptation of websites for international markets.
- Software Localization Technical and linguistic adaptation of software interfaces and documentation for target markets, including source-string extraction and translation memory reuse.
- Video Game Localization Specialized localization of video games including in-game text, voice-over, and cultural adaptation for international releases.
- Graphics Localization Localization of graphics and visual content for international markets, supporting multilingual creative adaptation.
- Machine Translation / Post-Editing Automated machine translation with human post-editing, certified under ISO 18587 since 2021, combining AI-powered MT with human reviewer quality assurance.
- Revision / Proofreading Professional revision and proofreading services to ensure linguistic quality of translated content.
- DTP Services (Desktop Publishing) Document layout and desktop publishing services in over 100 languages, preserving design and formatting during multilingual content preparation.
- Transcreation Creative translation adapting content for cultural and emotional resonance in target markets while maintaining brand voice, for marketing and advertising materials.
Quantifiable outcome
- 100% of customers would recommend Skrivanek to others
- +2 more outcomes
Companies that use Skrivanek Translation Services
Customer profileNamed customers4 records
Segments4 records
Ideal customer profiles3 records
Skrivanek Translation Services technology and API
TechnologyTechnology focussed No
API detail
- Has API
- No
- API docs
- API detail
Core technology
AI maturity
App detail
Integration5 records
AI capability3 records
Feature4 records
Skrivanek Translation Services partnerships and signals
Strategic signalScale indicators7 records
Recent moves8 records
Expansion highlights5 records
Skrivanek Translation Services competitors and assessment
Company assessmentEmerging players
- Smartling: Smartling is a cloud-based translation management and localization platform for enterprise digital content. It overlaps with Skrivanek's website and software localization offering, but competes more as a technology platform than a full-service LSP.
- DeepL: DeepL is a leading neural machine translation provider targeting enterprise and professional translation workflows. It represents both a complementary technology partner and a competitive threat to Skrivanek's MT/post-editing positioning, particularly in European language pairs.
- Unbabel: Unbabel combines neural MT with human post-editing in a "Language as a Service" platform targeting enterprise customer support and content. It competes with Skrivanek in the AI-augmented translation space but emphasizes SaaS delivery over traditional LSP services.
Direct peers
- Lionbridge: Lionbridge is a global LSP offering translation, localization, and AI training data services to enterprise clients. It is a direct competitor in the same enterprise translation and localization space Skrivanek targets, with comparable vertical coverage and language scale.
- Welocalize: Welocalize is a mid-to-large global LSP focused on translation, localization, and data services for enterprise brands. It directly competes with Skrivanek in multi-vertical, multi-language enterprise translation and localization.
- Keywords Studios: Keywords Studios is a leading provider of localization, testing, and audio services to the video games and entertainment industries. It directly competes with Skrivanek's video game localization and subtitle translation services.
- RWS Group: RWS (formerly SDL) operates a global translation, localization, and intellectual property services business, owning Trados CAT technology. It competes directly with Skrivanek in enterprise translation, language technology, and certified workflows across European and global markets.
- LanguageWire: LanguageWire is a European LSP offering translation, localization, and language technology to enterprise customers. It is a regional direct peer to Skrivanek, with similar mid-market European focus and CAT-tool-based service delivery.
- LanguageLine Solutions: LanguageLine Solutions is one of the largest interpretation services providers globally, serving government, healthcare, and enterprise. It directly overlaps with Skrivanek's interpretation offering and certified translation services for regulated customers.
- TransPerfect: TransPerfect is one of the world's largest language service providers offering translation, localization, and interpretation across enterprise clients. It is a direct competitor to Skrivanek's full-service LSP model, with overlapping customer segments and similar multi-vertical positioning.
Market position
Strengths5 records
Weaknesses5 records
Competitive moat5 records
Key risks6 records
Key highlights7 records
Customer concentration
Skrivanek Translation Services social profiles
Digital presenceSkrivanek Translation Services compliance and trust
Trust signalCompliance5 records
Skrivanek Translation Services financial estimates
Financial estimateRevenue estimate
Valuation estimate
Skrivanek Translation Services leadership team
Management profileNumber of profiles
Profiles8 records
Skrivanek Translation Services funding detail
Funding detailFunding overview
Funding rounds
Investors
Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →
Skrivanek Translation Services M&A and investment
M&A and investmentM&A
Investments
M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →
Frequently asked questions about Skrivanek Translation Services
What does Skrivanek Translation Services do?
Skrivanek is a professional translation agency delivering human translation, certified/sworn translation, interpretation (consecutive and simultaneous in 80+ languages), website/software/video game/graphics localization, subtitling, SEO translation, transcreation, machine translation with ISO 18587 post-editing, revision/proofreading, desktop publishing in 100+ languages, and terminology management plus language engineering across 100+ language combinations and 50+ specialty domains. Services are executed by a vetted network of 3,000+ native-speaking translators using an integrated CAT tool ecosystem (SDL Trados, MemoQ, Across, STAR Transit, Memsource) and supported by five ISO certifications (9001, 14001, 27001, 17100, 18587).
Is Skrivanek Translation Services a public or private company?
Skrivanek Translation Services is a private company. It is classified as founder individual operated bootstrapped and is currently operating.
When was Skrivanek Translation Services founded?
Skrivanek Translation Services was founded in 1994. It employs 1 to 10 people.
Where is Skrivanek Translation Services based?
Skrivanek Translation Services is headquartered in Berlin-müggelheim, Germany, in the Europe region.
How does Skrivanek Translation Services make money?
One revenue line is on record: per-Word Translation Services.
Who are Skrivanek Translation Services's main competitors?
Emerging players on record are Smartling, DeepL and Unbabel. Direct peers are Lionbridge, Welocalize, Keywords Studios, RWS Group, LanguageWire, LanguageLine Solutions and TransPerfect.
Does Skrivanek Translation Services have an API?
No public API is recorded for Skrivanek Translation Services.
What industry is Skrivanek Translation Services in?
Skrivanek Translation Services's product category is Translation and Localization Services. Its primary akta.pro industry code is BPAFAIAH, Content Localization, Translation & Transcreation, with a secondary code of MPAHAFAD, Translation & Transcreation Services (Script/Dialogue Adaptation). Its NAICS code is 541930 and its SIC code is 8900.