Developer docs
API playgroundTry for free, no card

Search company profiles

ACTIVE GAMING MEDIA

Full company profile

uuid000b2xp

Namestring
ACTIVE GAMING MEDIA
Legal namestring
株式会社アクティブゲーミングメディア
Company typeenum
Private
Founded yearint
2007
Descriptiontext

Active Gaming Media (株式会社アクティブゲーミングメディア) is a Japan-based entertainment localization and content services firm founded in 2007 and headquartered in Osaka, with a secondary Tokyo office. Its core business is professional translation and localization for video games, manga, animation, and adjacent entertainment content, executed through a curated network of 3,000+ registered translators and native-speaker staff from more than 20 countries that enable direct Japanese-to-target-language localization without English as an intermediary. The service portfolio spans game and manga translation, game porting and language implementation, LQA/QA, multilingual voice recording and subtitling, marketing translation, and a recently launched game debugging (FQA) service supported by the Osaka QA Lab opened in July 2025.

The company operates a platform-plus-services model anchored by owned sub-brands that capture multiple stages of the entertainment value chain: PLAYISM (indie game publishing and distribution), Graph (PR and influencer marketing), AUTOMATON (gaming media with 10M+ monthly page views), Client Success (multilingual customer support and community management), and Creative (design and CI/VI). Revenue is generated primarily through project-based professional services billed per word or per project, with secondary revenue from publishing royalties (PLAYISM) and PR/transaction fees (Graph). The go-to-market is sales-led direct B2B, targeting both Japanese game developers expanding abroad and foreign developers/publishers entering the Japanese and Asian markets.

Customer segments are concentrated in video game developers and publishers (primary), manga and comic publishers (primary), and animation/video content producers (secondary), with selected general-business translation work as a tail. Named enterprise references include ZA/UM (Disco Elysium: The Final Cut), Wube Software (Factorio), and the Kenshi developer. The company claims 13,065+ completed projects across 67 countries and 55 languages, a Japan Translation Award nomination in 2023 for its Disco Elysium localization, and is led by CEO Ibai Vinas Ameztoy (ビーニャス・アメストイ・イバイ). No external funding rounds, parent company, or M&A activity are disclosed.

Operating statusenum
Operating
Ownership categoryenum
Headcount rangeband
101–250
akta.pro rankint
HeadquartersOsaka, Japan
HQ citystring
Osaka
HQ countrystring
Japan
HQ regionstring
Asia
Markets served

Serves global market

Offices2 records

Each record includes

City, Country, Type, Description, Source

Keyword5 values
game localization services, manga translation services, LQA quality assurance, multilingual voice recording, indie game publishing
Industry3 codes
PRIMARYMPAHAFAC
Localization Project Management & Vendor Services (Workflow, Scheduling, Vendor Management)
SECONDARYMPAFABAH
Regional/Local Market Publishers & Distributors (Territory Rights, Localization-led Publishing)
SECONDARYMPAFAMAJ
Gaming Media Networks & Aggregators (Multi-site Networks, RSS/Content Syndication)
NAICS code1 code
  • Media Streaming Distribution Services, Social Networks, and Other Media Networks and Content Providers51621
SIC code1 code
  • Services-Allied To Motion Picture Distribution7829
Product category
Localization Services
GTM motion1 record

Each record includes

Type, Description, Source

Revenue model3 records
1Translation and Localization Services
TypeProfessional Services
Description

Professional game, manga, and entertainment content translation and localization billed per word or project, including LQA (Linguistic Quality Assurance). Revenue is project-based and recurring as clients return for subsequent titles.

activegamingmedia.com
2Game Publishing (PLAYISM)
TypeTransaction Fee
Description

Indie game publishing through PLAYISM platform, distributing games globally across multiple platforms (Steam, consoles). Revenue share from game sales.

activegamingmedia.com
3Ancillary Entertainment Services
TypeProfessional Services
Description

Multilingual voice recording, QA/debugging, PR (Graph), customer support, and community management services bundled with localization or sold separately.

activegamingmedia.com
Marketing channels6 records

Each record includes

Title, Type, Stage, Description, Source

Distribution channels1 record

Each record includes

Title, Type, Scope, Target buyer, Description, Source

Cost components5 values
Personnel, Operations, Marketing or Sales, Technology or R&D, Infrastructure
Pricing details1 tier
1Project-based translation and localization quoting
ModelOtherBilling cadencePay-as-you-go
Notes

Estimated based on character/word count multiplied by unit price. Unit price includes management fees and checking fees. Rough estimates available before file sharing. Free trials offered.

activegamingmedia.com
GTM typeB2B
B2B
Offering typeServices
Services
Brand1 of 4 records shown
1Graph
Description

Global PR agency specializing in game promotion and marketing services

activegamingmedia.com
+3 more records
Core offering1 text field

Active Gaming Media is an entertainment localization agency providing translation, localization, and quality assurance services for video games, manga, and other entertainment content across 55 languages and 67 countries. Its core ENT Localization offering bundles game translation, manga translation, game porting, LQA/QA, multilingual voice recording, and marketing translation, supported by sub-brands for PR (Graph), indie game publishing (PLAYISM), gaming media (AUTOMATON), multilingual customer support (Client Success), and creative services.

Differentiator
Functional benefit
Problem solved
Quantifiable outcome1 of 2 values shown
  • 13,065+ projects completed across 67 countries and 55 languages
+1 more record
Product overview1 text field

Active Gaming Media is a game localization and entertainment localization company operating under a platform-plus-services model. The core offering is ENT Localization, which encompasses game translation/localization, manga translation, game porting, LQA/QA services, multilingual voice recording, and marketing translation across 67 countries/regions and 55 languages. Supporting this are subsidiary brands: Graph (PR agency), PLAYISM (indie game publisher), AUTOMATON (gaming media), Client Success (customer support and PR), and Creative (design services). The company also operates an Osaka QA Lab facility and provides game debugging (FQA) services. With over 13,065+ projects completed, the company serves clients from its Osaka headquarters and Tokyo office.

Product and service13 records
1ENT Localization
CategoryLocalization services
Description

Umbrella localization service encompassing game, manga, and entertainment content translation, LQA, QA, voice recording, porting, and marketing translation, sold to game developers, publishers, and entertainment content companies globally.

2Game Translation and Localization
CategoryTranslation and localization
Description

Japanese-to-multiple-language and multiple-language-to-Japanese game text translation service, handling 13,065+ projects across 67 countries/regions for game developers and publishers.

3Manga Translation and Localization
CategoryTranslation and localization
Description

Professional manga and comic translation service adapting Japanese manga for international audiences and translating foreign comics into Japanese, preserving cultural nuances, onomatopoeia, and visual formatting.

4Game Porting and Language Implementation
CategoryGame porting and language implementation
Description

Game porting service to multiple platforms (Steam, PlayStation, Nintendo Switch, Xbox) with integrated language implementation for global releases.

5LQA and QA Services
CategoryQuality assurance
Description

Linguistic Quality Assurance and functional QA services ensuring localized text displays correctly and that native speakers validate cultural appropriateness, grammar, and user experience for game and entertainment releases.

6Multilingual Voice Recording and Subtitle Translation
CategoryAudio and subtitle production
Description

Voice recording service in 50+ languages with native-speaking actors, plus subtitle translation for games, anime, trailers, and corporate videos, including native-speaker transcription.

7Marketing Translation
CategoryMarketing translation
Description

Translation of marketing materials, promotional copy, advertising content, and localization for marketing campaigns targeting specific regional markets.

8Game Debugging Service (FQA)
CategoryQuality assurance
Description

Software testing and debugging service for games, including functional testing, user acceptance testing, and compatibility testing across PC, console, and mobile platforms.

9Graph
CategoryPR and communications
Description

Game-focused PR agency sub-brand offering press release creation and distribution, influencer marketing with Japanese influencers, advertising in major gaming media, and communication services for entertainment clients.

10PLAYISM
CategoryGame publishing
Description

Japanese indie game publisher sub-brand distributing unique indie games worldwide, handling multi-language localization, porting to Steam and consoles, and advertising support on a revenue-share basis.

11AUTOMATON
CategoryGaming media
Description

Japanese gaming media sub-brand providing gaming news and information, reaching 10M+ monthly page views and serving as a PR and brand authority channel.

12Client Success
CategoryCustomer support and community management
Description

Multilingual customer support, community moderation, global PR, and multilingual press release writing and distribution, connecting companies with users through native-speaking support teams.

13Creative
CategoryCreative and design services
Description

Creative services including inbound tourism promotion, corporate image and CI/VI development, promotional planning and management, and product direction for market needs.

Scale indicator6 records

Each record includes

Type, Value, Description, Source

Recent move6 records

Each record includes

Date, Type, Title, Description, Source

Expansion highlight5 records

Each record includes

Type, Description

Peers10 records
TypeDirect peer
Description

Largest global game services platform providing localization, QA, art services, audio, and player support. Closest comparable in service breadth and target customer base to AGM's full-stack game services model.

TypeDirect peer
Description

Major player in game localization and translation with global language coverage. Direct competitor for translation and LQA services targeting AAA and indie game developers.

TypeDirect peer
Description

Game QA, localization, and player support services firm with Japan presence. Referenced as AGM's co-host on a game overseas-expansion webinar, evidencing direct market overlap in Japanese game services.

TypeBroad incumbent
Description

Multilingual translation, localization, and IP services across industries including games and entertainment. Broader portfolio than AGM but overlapping on enterprise localization clients.

TypeDirect peer
Description

Professional translation and localization platform combining AI/MT augmentation with human expertise. Comparable in service model and target client mix to AGM's professional services business.

6SHIFT Inc.
TypeRegional player
Description

Japanese software testing and QA company serving overlapping Japanese gaming and tech client base. Regional competitor particularly in the QA/debugging service category where AGM is investing.

TypeDirect peer
Description

Global translation and localization services firm operating across media and entertainment verticals. Comparable in offering human-in-the-loop localization at scale.

TypeDirect peer
Description

Translation management platform combining technology infrastructure with human localization services. Comparable in technology-enabled localization services model.

TypeDirect peer
Description

Boutique localization services firm offering document, multimedia, and software localization. Comparable in professional-services localization model targeting enterprise clients.

10Devolver Digital
TypeOthers
Description

Indie game publisher that works extensively with localization and PR partners. Comparable to AGM's PLAYISM publishing arm in indie game distribution model and target developer base.

Market position
Strengths5 records

Each record includes

Headline, Details, Source

Weaknesses5 records

Each record includes

Headline, Details, Source

Competitive moat4 records

Each record includes

Type, Details

Key risks6 records

Each record includes

Headline, Details, Source

Key highlights7 records

Each record includes

Headline, Details, Source

Customer concentration

Classification, Details

Named customers3 records

Each record includes

Name, Industry, Type, Use case, Source, UUID

Segment4 records

Each record includes

Title, Type, Primary, Description, Pain point addressed, Use case, Source

Ideal customer profile4 records

Each record includes

Profile, Firmographic size, Sales motion, Sales cycle length, Buying structure, Purchase trigger, Buyer persona, Geography, Industry vertical, Primary use case, Description, Pain points, Evidence proof points, Target buyer

Technology focused
No
API detail
Has APIbool
No

Docs URL, Description

AI maturity
App detail

Has app

Feature1 record

Each record includes

Title, Differentiator, Description, Source

Core technology
Revenue estimate
Valuation estimate
Number of profiles
Profiles1 record

Each record includes

Name, Designation, Designation category, Overview, Profile commentary, Source

No data
No data
Funding overview

Funding stage, Last funding date, Total funding USD

Funding rounds

Each record includes

Round, Amount USD, Date, Pre money valuation, Total investors, Investors, News

Investors

Each record includes

Name, Type, Date of entry, Rounds participated, Website

Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

M&A

Each record includes

Name, Acquisition type, Announced date, Completed date, Status, Website, News

Investment

Each record includes

Name, Round, Announced date, Lead investor, Website, News

M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

ACTIVE GAMING MEDIA

Localization Servicesactivegamingmedia.com

What ACTIVE GAMING MEDIA does

Active Gaming Media (株式会社アクティブゲーミングメディア) is a Japan-based entertainment localization and content services firm founded in 2007 and headquartered in Osaka, with a secondary Tokyo office. Its core business is professional translation and localization for video games, manga, animation, and adjacent entertainment content, executed through a curated network of 3,000+ registered translators and native-speaker staff from more than 20 countries that enable direct Japanese-to-target-language localization without English as an intermediary. The service portfolio spans game and manga translation, game porting and language implementation, LQA/QA, multilingual voice recording and subtitling, marketing translation, and a recently launched game debugging (FQA) service supported by the Osaka QA Lab opened in July 2025.

The company operates a platform-plus-services model anchored by owned sub-brands that capture multiple stages of the entertainment value chain: PLAYISM (indie game publishing and distribution), Graph (PR and influencer marketing), AUTOMATON (gaming media with 10M+ monthly page views), Client Success (multilingual customer support and community management), and Creative (design and CI/VI). Revenue is generated primarily through project-based professional services billed per word or per project, with secondary revenue from publishing royalties (PLAYISM) and PR/transaction fees (Graph). The go-to-market is sales-led direct B2B, targeting both Japanese game developers expanding abroad and foreign developers/publishers entering the Japanese and Asian markets.

Customer segments are concentrated in video game developers and publishers (primary), manga and comic publishers (primary), and animation/video content producers (secondary), with selected general-business translation work as a tail. Named enterprise references include ZA/UM (Disco Elysium: The Final Cut), Wube Software (Factorio), and the Kenshi developer. The company claims 13,065+ completed projects across 67 countries and 55 languages, a Japan Translation Award nomination in 2023 for its Disco Elysium localization, and is led by CEO Ibai Vinas Ameztoy (ビーニャス・アメストイ・イバイ). No external funding rounds, parent company, or M&A activity are disclosed.

ACTIVE GAMING MEDIA firmographics

Firmographics
Name
ACTIVE GAMING MEDIA
Legal name
株式会社アクティブゲーミングメディア
Website
https://activegamingmedia.com
Company type
Private
Founded year
2007
Operating status
Operating
Headcount range
101–250 employees
Ownership category
akta.pro rank

ACTIVE GAMING MEDIA industry classification

Industry
Product category
Localization Services
NAICS
Media Streaming Distribution Services, Social Networks, and Other Media Networks and Content Providers (51621)
SIC
Services-Allied To Motion Picture Distribution (7829)
akta.pro industry
PRIMARYMPAHAFAC
Localization Project Management & Vendor Services (Workflow, Scheduling, Vendor Management)
SECONDARYMPAFABAH
Regional/Local Market Publishers & Distributors (Territory Rights, Localization-led Publishing)
SECONDARYMPAFAMAJ
Gaming Media Networks & Aggregators (Multi-site Networks, RSS/Content Syndication)

Keywords

  • Game localization services
  • Manga translation services
  • LQA quality assurance
  • Multilingual voice recording
  • Indie game publishing

Where ACTIVE GAMING MEDIA is headquartered

Location

Headquarters

HQ city
Osaka
HQ country
Japan
HQ region
Asia

Offices2 records

Markets served

ACTIVE GAMING MEDIA business model

Business model
GTM type
B2B
Offering type
Services
Cost components
Personnel, Operations, Marketing or Sales, Technology or R&D, Infrastructure

Revenue model

  1. Translation and Localization Services: Professional game, manga, and entertainment content translation and localization billed per word or project, including LQA (Linguistic Quality Assurance). Revenue is project-based and recurring as clients return for subsequent titles.
  2. Game Publishing (PLAYISM): Indie game publishing through PLAYISM platform, distributing games globally across multiple platforms (Steam, consoles). Revenue share from game sales.
  3. Ancillary Entertainment Services: Multilingual voice recording, QA/debugging, PR (Graph), customer support, and community management services bundled with localization or sold separately.

Pricing tiers

ModelBillingPrice
OtherPay-as-you-goProject-based translation and localization quoting

Go-to-market motion1 record

Distribution channels1 record

Marketing channels6 records

ACTIVE GAMING MEDIA product offering

Product offering

Core offering

Active Gaming Media is an entertainment localization agency providing translation, localization, and quality assurance services for video games, manga, and other entertainment content across 55 languages and 67 countries. Its core ENT Localization offering bundles game translation, manga translation, game porting, LQA/QA, multilingual voice recording, and marketing translation, supported by sub-brands for PR (Graph), indie game publishing (PLAYISM), gaming media (AUTOMATON), multilingual customer support (Client Success), and creative services.

Product overview

Active Gaming Media is a game localization and entertainment localization company operating under a platform-plus-services model. The core offering is ENT Localization, which encompasses game translation/localization, manga translation, game porting, LQA/QA services, multilingual voice recording, and marketing translation across 67 countries/regions and 55 languages. Supporting this are subsidiary brands: Graph (PR agency), PLAYISM (indie game publisher), AUTOMATON (gaming media), Client Success (customer support and PR), and Creative (design services). The company also operates an Osaka QA Lab facility and provides game debugging (FQA) services. With over 13,065+ projects completed, the company serves clients from its Osaka headquarters and Tokyo office.

Differentiator

Problem solved

Functional benefit

Brands

  • Graph: Global PR agency specializing in game promotion and marketing services
  • PLAYISM
  • AUTOMATON
  • Client Success

Products and services

  • ENT Localization Umbrella localization service encompassing game, manga, and entertainment content translation, LQA, QA, voice recording, porting, and marketing translation, sold to game developers, publishers, and entertainment content companies globally.
  • Game Translation and Localization Japanese-to-multiple-language and multiple-language-to-Japanese game text translation service, handling 13,065+ projects across 67 countries/regions for game developers and publishers.
  • Manga Translation and Localization Professional manga and comic translation service adapting Japanese manga for international audiences and translating foreign comics into Japanese, preserving cultural nuances, onomatopoeia, and visual formatting.
  • Game Porting and Language Implementation Game porting service to multiple platforms (Steam, PlayStation, Nintendo Switch, Xbox) with integrated language implementation for global releases.
  • LQA and QA Services Linguistic Quality Assurance and functional QA services ensuring localized text displays correctly and that native speakers validate cultural appropriateness, grammar, and user experience for game and entertainment releases.
  • Multilingual Voice Recording and Subtitle Translation Voice recording service in 50+ languages with native-speaking actors, plus subtitle translation for games, anime, trailers, and corporate videos, including native-speaker transcription.
  • Marketing Translation Translation of marketing materials, promotional copy, advertising content, and localization for marketing campaigns targeting specific regional markets.
  • Game Debugging Service (FQA) Software testing and debugging service for games, including functional testing, user acceptance testing, and compatibility testing across PC, console, and mobile platforms.
  • Graph Game-focused PR agency sub-brand offering press release creation and distribution, influencer marketing with Japanese influencers, advertising in major gaming media, and communication services for entertainment clients.
  • PLAYISM Japanese indie game publisher sub-brand distributing unique indie games worldwide, handling multi-language localization, porting to Steam and consoles, and advertising support on a revenue-share basis.
  • AUTOMATON Japanese gaming media sub-brand providing gaming news and information, reaching 10M+ monthly page views and serving as a PR and brand authority channel.
  • Client Success Multilingual customer support, community moderation, global PR, and multilingual press release writing and distribution, connecting companies with users through native-speaking support teams.
  • Creative Creative services including inbound tourism promotion, corporate image and CI/VI development, promotional planning and management, and product direction for market needs.

Quantifiable outcome

  • 13,065+ projects completed across 67 countries and 55 languages
  • +1 more outcomes

Companies that use ACTIVE GAMING MEDIA

Customer profile

Named customers3 records

Segments4 records

Ideal customer profiles4 records

ACTIVE GAMING MEDIA technology and API

Technology

Technology focussed No

API detail

Has API
No
API docs
API detail

Core technology

AI maturity

App detail

Feature1 record

ACTIVE GAMING MEDIA partnerships and signals

Strategic signal

Scale indicators6 records

Recent moves6 records

Expansion highlights5 records

ACTIVE GAMING MEDIA competitors and assessment

Company assessment

Direct peers

  • Keywords Studios: Largest global game services platform providing localization, QA, art services, audio, and player support. Closest comparable in service breadth and target customer base to AGM's full-stack game services model.
  • Lionbridge Games: Major player in game localization and translation with global language coverage. Direct competitor for translation and LQA services targeting AAA and indie game developers.
  • PTW International: Game QA, localization, and player support services firm with Japan presence. Referenced as AGM's co-host on a game overseas-expansion webinar, evidencing direct market overlap in Japanese game services.
  • Translated SRL: Professional translation and localization platform combining AI/MT augmentation with human expertise. Comparable in service model and target client mix to AGM's professional services business.
  • Welocalize: Global translation and localization services firm operating across media and entertainment verticals. Comparable in offering human-in-the-loop localization at scale.
  • Smartling: Translation management platform combining technology infrastructure with human localization services. Comparable in technology-enabled localization services model.
  • Acutrans: Boutique localization services firm offering document, multimedia, and software localization. Comparable in professional-services localization model targeting enterprise clients.

Broad incumbents

  • RWS Group: Multilingual translation, localization, and IP services across industries including games and entertainment. Broader portfolio than AGM but overlapping on enterprise localization clients.

Regional players

  • SHIFT Inc. Japanese software testing and QA company serving overlapping Japanese gaming and tech client base. Regional competitor particularly in the QA/debugging service category where AGM is investing.

Others

  • Devolver Digital: Indie game publisher that works extensively with localization and PR partners. Comparable to AGM's PLAYISM publishing arm in indie game distribution model and target developer base.

Market position

Strengths5 records

Weaknesses5 records

Competitive moat4 records

Key risks6 records

Key highlights7 records

Customer concentration

ACTIVE GAMING MEDIA social profiles

Digital presence

ACTIVE GAMING MEDIA financial estimates

Financial estimate

Revenue estimate

Valuation estimate

ACTIVE GAMING MEDIA leadership team

Management profile

Number of profiles

Profiles1 record

ACTIVE GAMING MEDIA funding detail

Funding detail

Funding overview

Funding rounds

Investors

Funding detail is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

ACTIVE GAMING MEDIA M&A and investment

M&A and investment

M&A

Investments

M&A and investment is available on the Subscription and Enterprise plan.Contact sales →

Frequently asked questions about ACTIVE GAMING MEDIA

What does ACTIVE GAMING MEDIA do?

Active Gaming Media is an entertainment localization agency providing translation, localization, and quality assurance services for video games, manga, and other entertainment content across 55 languages and 67 countries. Its core ENT Localization offering bundles game translation, manga translation, game porting, LQA/QA, multilingual voice recording, and marketing translation, supported by sub-brands for PR (Graph), indie game publishing (PLAYISM), gaming media (AUTOMATON), multilingual customer support (Client Success), and creative services.

Is ACTIVE GAMING MEDIA a public or private company?

ACTIVE GAMING MEDIA is a private company. It is classified as founder individual operated bootstrapped and is currently operating.

When was ACTIVE GAMING MEDIA founded?

ACTIVE GAMING MEDIA was founded in 2007. It employs 101 to 250 people.

Where is ACTIVE GAMING MEDIA based?

ACTIVE GAMING MEDIA is headquartered in Osaka, Japan, in the Asia region.

How does ACTIVE GAMING MEDIA make money?

Three revenue lines are on record. Translation and Localization Services are the primary driver. The others are game Publishing (PLAYISM) and ancillary Entertainment Services.

Who are ACTIVE GAMING MEDIA's main competitors?

Direct peers on record are Keywords Studios, Lionbridge Games, PTW International, Translated SRL, Welocalize, Smartling and Acutrans. RWS Group is listed as a broad incumbent. SHIFT Inc. is listed as a regional player. Devolver Digital is listed as an others.

Does ACTIVE GAMING MEDIA have an API?

No public API is recorded for ACTIVE GAMING MEDIA.

What industry is ACTIVE GAMING MEDIA in?

ACTIVE GAMING MEDIA's product category is Localization Services. Its primary akta.pro industry code is MPAHAFAC, Localization Project Management & Vendor Services (Workflow, Scheduling, Vendor Management), with a secondary code of MPAFABAH, Regional/Local Market Publishers & Distributors (Territory Rights, Localization-led Publishing). Its NAICS code is 51621 and its SIC code is 7829.

Unlock the full company data

50 free credits on sign-up, no credit card required.

Contact sales
Live signals